元培翻译：奥运翻译供应商
元培最终获得了2008年奥运会笔译和口译服务供应商的资格。北京元培世纪翻译有限公司（下简称“元培”）总经理蒋小林说，元培走出的这一步，解决了公司“生存”问题。
蒋小林，在人前并不掩饰自己的胆大，他直言“元培要做全球企业的信息和情报供应商”（即替企业客户搜集、翻译、整理其所需的信息，也就是做公司的“情报员”）。而此时他的公司在国内翻译市场所占的份额还未到10%。
现在听他讲这些企业的发展设想，就像5年前听他说要做奥运会语言类服务供应商一样，100人里面有99个反对，唯一的赞同者就是他自己。
不过，现实有时比故事还让人意外。至少前一个，他已经做到了。
奥运方案
2006年12月，元培正式与北京奥组委签约。而起初他提出“奥运方案”时，一度没有“听众”。2002年底下海的蒋小林从湖南来到北京，在进入翻译行业不到半年之后，他向当时服务的公司提出了一个 “不可思议”的想法：申请给2008年奥运会做翻译。
公司没有人支持这个想法，原因很简单：还没有一届奥运会把这么大规模的语言服务外包给一个机构去完成。
蒋小林并未放弃。他邀请来很多之前10届奥运会专业人士专家进行交流，有干过澳大利亚奥运会运营服务的，有为日本东京奥运会组织语言服务的。据他总结，过去历届奥运会语言服务都是动用整个国家的力量来保障语言服务，但是这种模式最大的问题是不成体系，因为所有的人都是临时的，好比“打短工”，因此在具体组织实施的协调、管理、运行，都会显得很不顺畅。
经过两年多的调研后，在2005年底，一份长达600多页的“奥运会语言服务规划”出炉，规划的核心内容就是，把奥运会的语言服务当成一个庞大的系统工程，既然是系统工程，就有一整套的机制规范、约束、保障其各个环节的实施。
蒋小林回忆，当时竞标2008年奥运会语言类服务供应商时，一共有16家企业，大多数都是国外的翻译公司，资金实力很雄厚，其中有好几家还是纽约证券交易所的主板上市公司，而且还有不少国外翻译公司都曾派出团队参加过往届奥运会的语言服务工作。
最终花落元培。蒋小林说，元培当时打动北京奥组委的，就是把奥运会语言服务当成系统工程规划的运营思路。
蒋小林说，奥运会赛时阶段，元培每天预计将有接近100万字的新闻翻译任务，他们将把这些新闻翻译成10种语言。而在此之前，元培已经有接近300人的全职翻译人员在北京奥组委里提供语言服务。
首笔风投
与风险投资的牵手，算是个意外的收获。
今年5月15日，元培正式对外宣布，获得美国风险投资基金经纬创投中国基金1500万美元的投资。蒋小林介绍，此次融资相对于元培的总资本而言只是很小的一部分，但他未透露具体的比例。在新合资公司中的董事会中，除蒋小林及原有的6位董事外，经纬创投中国将有1个席位。
此次元培与风投的共舞，没有太多曲折。蒋小林说，在与经纬创投中国接触时，元培已经先后接触了30多家投资机构，最后选择经纬创投中国，是考虑到前者进入中国的时间不太长，在中国的运作周期相对更长，可能做到与企业共成长。经纬创投中国第一期基金规模近3亿美元。
经纬创投中国管理合伙人张颖说，这是该基金在国内投资的第一个翻译行业公司，也是风投在国内翻译行业的首次投资。
虽然从2004年底开始，美国的风险投资基金纷纷关注起国内的翻译市场，而且2005年初，就有风险投资基金与国内的一些翻译公司接触，但是最终都没有结果。
张颖说，风投对国内翻译行业谨慎的原因是，“这个行业极其分散，而且也很混乱。”同时，国内翻译行业这块蛋糕的增长也是显见的。2003年国内翻译行业的产值是127亿元人民币；2005年达到200亿元；2007年达到300亿元。
元培对翻译服务标准化、流水线化的产业思路，是张颖看中元培除“奥运”外的另一金字招牌。
海外思路
与风投的合作，会否是元培上市的信号？
蒋小林没有正面回答。他说，公司未来上市取决于两个因素：比较好的资本市场状况；公司自身的份量。“待到企业利益和价值最大化时，才是上市的最好时机。”按照2007年国内翻译行业总产值300亿元人民币计算，元培目前在其中所占的比重距离10%还很远。
不过，蒋小林也为外界留下了悬念。他说，公司如果上市，首选海外。
似乎是与海外思路的契合，蒋小林在元培原有的语言服务供应商之外，又新增了一个定位：全球企业信息和情报供应商。让他兴奋的是，刚谈成的一笔生意，佐证了自己的新想法：湖南一家大型装备企业，希望元培代为收集、翻译、整理一些海外竞争同行的信息，对方说“价格不是问题，关键是你能把这些东西给我找到”。
他透露，公司已经在物色海外并购的对象，目前意向最强的是在美国。并购完成后，元培将在海外设置机构。他说，如果进展顺利，希望在半年之内完成。
做公司的 “情报员”，这个新概念，让蒋小林自己都很兴奋。“中国企业走出去，前提是了解当地本土竞争对手的情况，而跨国公司要来中国也是一样。‘情报员’的机会就在这一出一进上。”蒋小林介绍，目前加上承接的在华设立中国总部的跨国公司的业务，元培的海外业务占公司总业务量的30%。
元培翻译：奥运翻译供应商
贺文
368
2008-05-19
贺文
元培最终获得了2008年奥运会笔译和口译服务供应商的资格。北京元培世纪翻译有限公司（下简称“元培”）总经理蒋小林说，元培走出的这一步，解决了公司“生存”问题。
蒋小林，在人前并不掩饰自己的胆大，他直言“元培要做全球企业的信息和情报供应商”（即替企业客户搜集、翻译、整理其所需的信息，也就是做公司的“情报员”）。而此时他的公司在国内翻译市场所占的份额还未到10%。
现在听他讲这些企业的发展设想，就像5年前听他说要做奥运会语言类服务供应商一样，100人里面有99个反对，唯一的赞同者就是他自己。
不过，现实有时比故事还让人意外。至少前一个，他已经做到了。
奥运方案
2006年12月，元培正式与北京奥组委签约。而起初他提出“奥运方案”时，一度没有“听众”。2002年底下海的蒋小林从湖南来到北京，在进入翻译行业不到半年之后，他向当时服务的公司提出了一个 “不可思议”的想法：申请给2008年奥运会做翻译。
公司没有人支持这个想法，原因很简单：还没有一届奥运会把这么大规模的语言服务外包给一个机构去完成。
蒋小林并未放弃。他邀请来很多之前10届奥运会专业人士专家进行交流，有干过澳大利亚奥运会运营服务的，有为日本东京奥运会组织语言服务的。据他总结，过去历届奥运会语言服务都是动用整个国家的力量来保障语言服务，但是这种模式最大的问题是不成体系，因为所有的人都是临时的，好比“打短工”，因此在具体组织实施的协调、管理、运行，都会显得很不顺畅。
经过两年多的调研后，在2005年底，一份长达600多页的“奥运会语言服务规划”出炉，规划的核心内容就是，把奥运会的语言服务当成一个庞大的系统工程，既然是系统工程，就有一整套的机制规范、约束、保障其各个环节的实施。
蒋小林回忆，当时竞标2008年奥运会语言类服务供应商时，一共有16家企业，大多数都是国外的翻译公司，资金实力很雄厚，其中有好几家还是纽约证券交易所的主板上市公司，而且还有不少国外翻译公司都曾派出团队参加过往届奥运会的语言服务工作。
最终花落元培。蒋小林说，元培当时打动北京奥组委的，就是把奥运会语言服务当成系统工程规划的运营思路。
蒋小林说，奥运会赛时阶段，元培每天预计将有接近100万字的新闻翻译任务，他们将把这些新闻翻译成10种语言。而在此之前，元培已经有接近300人的全职翻译人员在北京奥组委里提供语言服务。
首笔风投
与风险投资的牵手，算是个意外的收获。
今年5月15日，元培正式对外宣布，获得美国风险投资基金经纬创投中国基金1500万美元的投资。蒋小林介绍，此次融资相对于元培的总资本而言只是很小的一部分，但他未透露具体的比例。在新合资公司中的董事会中，除蒋小林及原有的6位董事外，经纬创投中国将有1个席位。
此次元培与风投的共舞，没有太多曲折。蒋小林说，在与经纬创投中国接触时，元培已经先后接触了30多家投资机构，最后选择经纬创投中国，是考虑到前者进入中国的时间不太长，在中国的运作周期相对更长，可能做到与企业共成长。经纬创投中国第一期基金规模近3亿美元。
经纬创投中国管理合伙人张颖说，这是该基金在国内投资的第一个翻译行业公司，也是风投在国内翻译行业的首次投资。
虽然从2004年底开始，美国的风险投资基金纷纷关注起国内的翻译市场，而且2005年初，就有风险投资基金与国内的一些翻译公司接触，但是最终都没有结果。
张颖说，风投对国内翻译行业谨慎的原因是，“这个行业极其分散，而且也很混乱。”同时，国内翻译行业这块蛋糕的增长也是显见的。2003年国内翻译行业的产值是127亿元人民币；2005年达到200亿元；2007年达到300亿元。
元培对翻译服务标准化、流水线化的产业思路，是张颖看中元培除“奥运”外的另一金字招牌。
海外思路
与风投的合作，会否是元培上市的信号？
蒋小林没有正面回答。他说，公司未来上市取决于两个因素：比较好的资本市场状况；公司自身的份量。“待到企业利益和价值最大化时，才是上市的最好时机。”按照2007年国内翻译行业总产值300亿元人民币计算，元培目前在其中所占的比重距离10%还很远。
不过，蒋小林也为外界留下了悬念。他说，公司如果上市，首选海外。
似乎是与海外思路的契合，蒋小林在元培原有的语言服务供应商之外，又新增了一个定位：全球企业信息和情报供应商。让他兴奋的是，刚谈成的一笔生意，佐证了自己的新想法：湖南一家大型装备企业，希望元培代为收集、翻译、整理一些海外竞争同行的信息，对方说“价格不是问题，关键是你能把这些东西给我找到”。
他透露，公司已经在物色海外并购的对象，目前意向最强的是在美国。并购完成后，元培将在海外设置机构。他说，如果进展顺利，希望在半年之内完成。
做公司的 “情报员”，这个新概念，让蒋小林自己都很兴奋。“中国企业走出去，前提是了解当地本土竞争对手的情况，而跨国公司要来中国也是一样。‘情报员’的机会就在这一出一进上。”蒋小林介绍，目前加上承接的在华设立中国总部的跨国公司的业务，元培的海外业务占公司总业务量的30%。
- 两大油企承诺保障灾区成品油供应 紧急调运增供13万吨 | 2008-05-16
- 中石油在川启动成品油供应应急预案 | 2008-05-15
- 奥运火炬传递前将默哀1分钟 | 2008-05-14
- 传奥运期间股市将叫停一切大小非解禁 | 2008-05-12
- 奥运火炬的“商业化”传递 | 2008-05-09
